dijous, 12 de novembre de 2009

Sant Martí


imatge: http://blocs.xtec.cat/aulaacollidaescolalloret/files/2008/02/arc-de-sant-marti.jpg



Una cançoneta que jo trobo divertida i que li canto a en Martí, traduïda al català d'aquesta manera:

A sota d'un botó-tó-tó
que va trobar en Martí-tí-tí
hi havia  un ratolí-lí-lí
ai que petitó-tó-tó

Ai que petitó-tó-tó
que era el ratolí-lí-lí
que va trobar en Martí-tí-tí
a sota d'un botó-tó-tó!

Ahir va ser Sant Martí.
Li vam regalar una estoneta de companyia i un parell de coixins, un en forma de cotxe i un altre en forma de moto, que es va afanyar en aparcar ben aparcats. El noiet ja deu intuir que trobar pàrking és molt difícil!

10 comentaris:

Joana ha dit...

El meu Martí l'ha passat al llit amb la grip A...
Però segueix siguent el rei de casa.

iruna ha dit...

felicitats al martí, i també per a tu, montse.

bonica cançoneta traduïda. vos imagino als dos cantant-la junts.

(ha fet dies d'estiuet de sant martí, eh?)

una abraçada

Arare ha dit...

Joana, em sap molt greu, pobre Martí! :(

que us milloreu tots dos (que ja sé que tu també l'has enganxat)

un petonet!

Arare ha dit...

Gràcies, iruna, jo sempre m'invento cançons i no sempre ho encerto, hehehe, però ... i lo bé que ens ho passem? que no compta? :)

una abraçada per tu també, maca!

el paseante ha dit...

Felicitats per l'aparcador de coixins :-) Em sona la tonada d'aquesta cançó, però no en recordo la lletra en castellà.

Evonica ha dit...

És una mica tard...però felicitats als Martí i a tota la familia!!!
Petonets!

wizard ha dit...

cantar es magia. canteu sempre, maca. Muakaaaa!!

Arare ha dit...

Cantarem sempre, Wizard!

Arare ha dit...

Paseante, te la canto:
Debajo de un botón-ton-ton
que encontró Martíon tín tín
había un ratón tòn ton
ay que chiquitín tin tin

:)

Arare ha dit...

Una mica tard, Evonica, però.. moltes gràcies!